- Abram caminho! - Eles não são os soldados Saheonbu?
Que diabos está acontecendo?
Eles vão fazer isso?
- Céus. - Que diabos está acontecendo?
Esta é a casa de Yoon Gyeong Je, sogro do rebelde Lee In Jwa.
Pode ser qualquer carta ou objeto que Lee In Jwa enviou para ele.
Quaisquer que sejam as provas, vocês devem encontrar algo.
Sim.
O que estão fazendo?
Sua Majestade definitivamente disse que ninguém seria considerado culpado por associação.
Seu genro planejou traição,
e como é possível que você não seja culpado?
- Levem o criminoso sob custódia agora! - Sim!
O que você acabou de dizer?
Saheonbu prendeu o sogro do Lee In Jwa?
Eu não pedi para não culpar ninguém por associação?
Vossa Majestade, o Censor-Chefe e o Erudito-Chefe estão aqui.
- Vossa Majestade. - Deixem eles entrarem.
Vossa Majestade. [Chefe do Gabinete de Censura] [Chefe do Gabinete de Conselheiros Especiais]
Eu sei o que irão dizer.
Ainda assim, preciso ouvir?!
E sobre a corte? Qual é a situação?
Conselheiro de Estado da Direita.
Transmita as ordens de Sua Majestade agora.
Sim, Vossa Excelência.
[Saheonbu]
- Meu Senhor. - Meu Senhor.
- Já ouviu? Neste momento, em Saheonbu... - Onde está o Inspetor-Geral?
Onde estão todos os funcionários do alto escalão do Saheonbu?
Comecem a interrogar o sogro do Lee In Jwa e os familiares agora.
Os direitos judiciais por direito pertencem ao Saheonbu.
Independente das ordens do Rei, devemos fazer o nosso trabalho...
Independente das ordens do Rei?
Se isso não é deslealdade e traição, o que é?
O que você está fazendo?
O que eu estou fazendo?
Eu também estou fazendo o meu trabalho como um inspetor do Saheonbu.
Estou simplesmente tentando punir criminosos que se atrevem a
desafiar as ordens reais.
Eles estão tentando tirar o Inspetor Park do gabinete deles?
O senhor sabe que eu ainda tenho ligação com os superiores.
O Inspetor-Chefe estava furioso e me ordenou que buscasse os soldados.
- O quê? - Mas eu realmente não acho que isso estava certo, então
eu vim primeiro para a sala dos inspetores.
Inspetor-Chefe, o senhor vai apenas assistir isso?
Agora, vamos! Devemos dar apoio ao Inspetor Park.
E eu?
Minha personalidade não gosta de me colocar em frente!
Por que eu fofoquei sobre isso?
Aish, eu me afeiçoei a eles só porque andei me socializando e conversando com eles ultimamente? Não, não...
Saheonbu entrou em ação?
O interrogatório começará em breve.
Mesmo com as ordens reais, o que eles conseguirão realizar
quando o judiciário deste país insiste em fazer o seu trabalho?
A corte deve estar totalmente vazia também.
Apenas diga a ele para tentar governar somente com os Namins.
Ele não conseguirá durar. A contratação imparcial não baseada em filiações políticas...
Que monarca ganhou esta batalha até agora?
Ninguém conseguiu.
Vossa Excelência! Vossa Excelência, Ministro do Interior!
O que é?
Sua Majestade parece estar determinado a ver isso até o final amargo.
Ele está realmente pedindo por isso!
O que você está dizendo? O que aconteceu?
Desculpe, Vossa Majestade, mas por que está me nomeando para ser o primeiro-ministro?!
Exatamente o que os nomes dos cargos dizem. Estou nomeando o senhor como primeiro-ministro
e o Comandante dos Supremos Quartéis-Generais Militares, Jo Hyeon Myeong, para o posto de inspetor-geral do Saheonbu.
Vossa Majestade!
Não! Isso é inaceitável!
Por que confia em mim, se tenho tão pouca experiência em tais deveres cruciais?
Eu não posso realizar o vosso pedido também!
Então, o senhor vai me fazer prosseguir neste caminho sozinho, Professor?
É assim? O senhor também vai me deixar sozinho?
Os senhores sabem o que eu estou tentando fazer aqui!
É o caminho da Magnífica Harmonia que a corte desta nação nunca alcançou antes!
Talvez isso possa não ser uma ordem real, mas um pedido descarado.
Este caminho difícil, cujo o fim não pode ser garantido,
por favor, caminhem comigo.
[Wi Byeong Joo - Namin]
- Você ouviu? - O quê?
O palácio está um caos porque os Namins foram contratados.
Olhe aqui. Olhe aqui!
Deixe-me fazer uma pergunta. De acordo com os soldados,
o Rei contratou Namins, causando um furacão no palácio.
É verdade?
Céus, o que um criminoso fará sabendo disso? Fique quieto.
Por favor, me responda.
Os Namins estão realmente sendo colocados em posições chaves?
É assim que é!
Para o bem da estabilidade, Sua Majestade
está se esforçando para criar oportunidades para os Namins.
Mas olhem só o que os idiotas do alto escalão estão fazendo.
Norons e Sorons, com medo de perder a guerra por território,
estão ignorando os comandos reais!
Quero dizer, eles ao menos lutaram na rebelião?
Esses velhos sujos. Desça um pouco!
- Eu perdi meu filho mais velho na Batalha de Anseong. - Aigoo!
Quando eles nem sequer uma vez seguraram uma espada no campo de batalha,
que direito esses canalhas têm para exigir isso ou aquilo?!
Concordo!
M-mas o contador de histórias sou eu.
Espere um segundo. Deixe-me dizer algo também.
Até quando aqueles idiotas vão refogar, fritar e só brigar entre eles?
É por isso que apenas os plebeus são espremidos até a morte nas batalha, sendo explorados!
Sim! Aqui, aqui! Falou bem!
Totalmente, cem vezes, mil vezes correto. Não é mesmo?
Eles estão dizendo apenas a verdade.
Eu também! Eu tenho algo a dizer também!
Aigoo, muito bem. Na verdade eles são melhores do que eu, caramba.
O sentimento público é profundo a esse ponto?
Nem sequer me deixaram começar. Eu não pude nem mesmo interferir para dizer uma palavra.
Eles devem estar desabafando tudo que sofreram.
Todos já não viram feudos políticos na corte, o suficiente para ficarem enjoados e cansados deles?
Desta vez, a opinião pública certamente vai se mover em uníssono.
Informe o palácio sobre este fato imediatamente.
Sim.
Hyung-nim! Hyung-nim!
Eu descobri onde é a casa do vendedor ambulante.
É por aqui.
Hyung-nim, é esta casa.
Bok Dan!
Vossa Alteza, temos que ir rápido.
O que estão fazendo? Querem ser pegos?
Rápido, Vossa Alteza.
Não pode ser... Príncipe Milpoong.
O que está acontecendo?
I-isso é... O restante dos taels de prata, (Tael: unidade de peso usado na China)
eu gostaria de receber agora.
- O quê? - Atravessando por aqui, chegará à doca da balsa.
Haverá um barco esperando, então devo ir embora daqui.
Mas olhe aqui, não foi isso que prometeu.
O que você está tramando?
P-p-por que está reagindo assim?
Você está agindo de forma suspeita desde antes, olhando para os lados.
O barco está realmente lá?
Estou perguntando se você está tentando nos trair!
O que, vocês é que são os traidores.
Entreguem. Entreguem os taels de prata!
- Seu bastardo! Como um miserável como você se atreve... - Não!
Yoon Yeong, você está bem?
Tem alguém aí?
Não tem ninguém aí?
N-não! Não faça barulho, nenhum barulho.
Yoon Yeong.
Ali! Ali!
Com licença, os traidores que eu denunciei estão ali!
Yoon Yeong, você precisa se levantar.
Precisa vir comigo.
Você precisa vir comigo.
Pelo menos você disse...
que faria uma humilde gisaeng como eu ser sua rainha.
Mesmo assim, nem mesmo uma vez,
eu o abracei com sinceridade.
Desculpe.
Não, não...
É culpa minha, Yoon Yeong.
Não fique assim, Yoon Yeong.
Vou esperar por você lá,
então não fique com medo de vir.
Estarei esperando... como sua rainha, no outro mundo.
Você precisa vir... como o rei.
Yoon Yeong.
Como o rei...
Não.
Não vá sem mim, Yoon Yeong.
Não me abandone.
Pelo menos você, não me abandone.
Ali! O Príncipe Milpoong está bem ali!
Ali! Os traidores estão por ali!
O Príncipe Milpoong não está aqui! Procurem!
Sim.
Bok Dan.
Apesar de tudo,
eu acho que não suportarei vê-la morrer.
Bok Dan.
Eu sou Bok DAn.
E você?
Dal...
Dal Moon.
Aqui...
Levante-se.
O que está fazendo aí, sua boba?
Você não viveu
de maneira tão impiedosa
para acabar desse jeito.
Eu não deixei você ir
para você acabar partindo desse jeito.
Não!
Não.
Aquela mulher... acabou desse jeito.
O Líder dos Mercadores Dal Moon enterrou o corpo dela pessoalmente.
Dal Moon.
Estão procurando pelo Príncipe Milpoong por todos os lugares, então...
Desculpe, Vossa Majestade, mas acabou de chegar uma mensagem urgente do Saheonbu.
Que descortesia é essa?
[Nomeação Inaceitável]
Eu disse que os altos oficiais do Saheonbu precisam abrir o caminho para mim.
Não podemos obedecer.
Nós, os altos oficiais do Saheonbu, não podemos aceitar a nomeação
do novo Inspetor-Geral, que não é adequado para o trabalho.
Sob risco de morte, nós não vamos desistir.
Estão dizendo que desobedecerão uma ordem real?
Esses caras, no fim... O que estão esperando?
Convoquem os soldados agora!
Não, Inspetor Park!
- Vai causar um tumulto aqui? - Senhor!
O que você acha que eles querem?
É uma desculpa para insinuar que Sua Majestade está perseguindo o Saheonbu.
Então vai apenas ficar olhando?
Mesmo quando eles estão obstruindo o Sr. Inspetor-Geral?
Devemos. Ele também está suportando esta humilhação.
Parem.
Oh, nossa!
Os altos oficiais do Saheonbu estão impedindo o Inspetor-Geral de trabalhar?
Lamento profundamente, Vossa Majestade.
Mesmo assim... por qual motivo o senhor me ajudou?
O senhor acha que, no fim, não vai adiantar.
Por quê?
É que...
O motivo é, Vossa Majestade...
Essa é a forma mais genuína da política.
Mesmo que o avanço seja curto e, no fim, alguém precise recuar,
não se cansar, não se desesperar,
nunca desistir da antiga esperança até o fim.
A partir daí, o mundo, pouco a pouco,
melhorará, é por isso.
Vamos em frente,
sem nos cansar, sem nos desesperar,
mesmo que, no fim, precisemos recuar.
Sua Majestade sairá do palácio.
Todos os soldados, protejam Sua Majestade!
Sim.
Sua Majestade está vindo!
S... S... Sua Majestade.
O que faremos agora?
O... Olhem para lá!
Aqui.
Meu Senhor!
Vossa Majestade.
Altos oficiais do Saheonbu, realizem uma audiência Jejwa (audiência jurídica suprema do Saheonbu) imediatamente.
Preciso dizer algo pessoalmente nessa audiência.
Sua Majestade está entrando!
Bem aqui!
Sua Majestade está entrando!
Isso mesmo.
Sou o rei.
Sou eu. Eu sou o rei e ninguém mais!
[Sala de Audiência Jejwa]
O motivo pelo qual vim pessoalmente à sala de audiência Jweja hoje
é porque quero dizer aos senhores que a nova Joseon
precisa começar aqui no Saheonbu.
Os 3 Gabinetes desta nação, em especial, o Saheonbu,
estão corrompidos profundamente com costumes e tradições malignas há muito tempo.
Nesta nação, quem confiaria no Saheonbu
e quem acreditaria na honestidade do Saheonbu?
Vossa Majestade, lamento, mas...
Pare! Ainda não terminei de falar.
No entanto, não vou mais ignorar a longa história de corrupção do Saheonbu.
Isto é pelo bem desta nação e de todos os oficiais do Saheonbu.
A partir de hoje, neste lugar,
proclamo ao mundo inteiro que vou abolir
o sistema do chefe de seção do Ministério do Interior,
que por muito tempo, manteve os direitos de nomeação de funcionários do Saheonbu,
e modificarei completamente esse sistema.
Legendado pela Equipe As Guardiãs da Justiça @ Viki
[Haechi] [Prévia]
♫ Já que você eu nos conhecemos e dissemos "oi" ♫
♫ Devemos terminar e dizer "adeus"? ♫
Executem as sentenças dos criminosos imediatamente.
Já que sou inocente, seguirei de cabeça erguida e pela minha própria vontade.
Atualmente, até a opinião pública favorece Sua Majestade.
Por qual motivo você lutaria?
Desta vez, eu definitivamente manterei minha promessa de que você pague pelos seus crimes.
Bem, talvez uma vida sem arrependimentos... isso não é ainda mais assustador?
Não morrerei pelas suas mãos.
- Lee Geum! - Vossa Majestade!
Sou o rei.
♫ O vento está dizendo que devemos deixar um ao outro ♫